表記ゆれ
今月は担当している書籍の初校の校正をする機会が多かったのですが、初校の校正をする際に、毎回私が一番悩むのが「表記ゆれ」です。
表記ゆれの中でも「漢数字を算用数字に統一する」といったようなものであれば、悩むようなことはありませんが、たとえば「見る/みる」の場合は、「テレビを見る」のように「物理的に目で見る」場合は「見る」、「傾向がみえる」のように「傾向や影響が現れている状態(物理的に見えない)」のときは「みる」とするなど、文中の意味によって表記を使い分けている語もあります。
こういった語は、機械的に表記を統一するのではなく、文章の内容を理解したうえで表記を統一するかどうかを決めるので注意しています。著者の方が意図的に使い分けているのか、それとも誤って違う表記を使ってしまったのか、そういったことも検討しながら、丁寧に表記ゆれをチェックするように心がけています。
|