英語とともに日本語を考える
-
英語とともに日本語を考える｜ 第10回 日本語の世界 ｜武内道子
1．プロローグ日本語はどんな言語かということを考えるとき、私には２篇の俳句とそれを記した絵が浮かびます。それは「古池や」に劣らず有名な芭蕉の句です。…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第9回 事実を包んで情況化｜武内道子
１．事実から情況描写へ山下達郎のヒット曲「クリスマス・イブ」の最初の一節から。 雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう Silent ni…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第8回 日本語は受動文がお好き｜武内道子
１．自発自動詞今回は英文から。次の3英文、いずれも自然な英文ですが、日本語ではどう表現されますか。(1) a. John ope…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第7回 命題への態度表現―補助動詞をめぐって ｜武内道子
1. 補助動詞とは「美容院へ行ったの？」と聞かれて「母に切ってもらったの」あるいは「母が切ってくれたの」と応答しますよね。英文’My mother c…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第6回 風呂敷表現－〈モノ〉を包んで〈コト〉とする ｜武内道子
⒈ ぼかし表現岡本真夜のTOMORROWの歌詞です。この歌は、1995年（4月～６月）放送のTBSドラマ「セカンド・チャンス」の主題歌に起用され大ヒッ…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第5回 過去の話なのに現在形? ：〈た〉形と〈る〉形の交替 ｜武内道子…
5－1 現在形と過去形の間で日本語の小説やエッセイには、しばしば過去形と現在形の混在がみられます。同じ場面で、同じ状況を、同じ人が語っているのに、です…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第4回 普通体と丁寧体の交替：「だ・である」が「です・ます」にかわると…
腰が痛いので整体医へ通っています。これまでやったことのない姿勢や動きをさせられているとき、先生に尋ねられて「痛いです」「気持ちいいです」と答えます。仰向けにな…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第3回 不思議な世界―オノマトペの話｜武内道子
「蕎麦をするするとすする」といえばおいしそうに響きますが、「ポタージュスープをずるずるとすする」といえば文化的に下品なことと思われかねません。「べっとり血がつ…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第2回〈ソト〉のものを借用して〈ウチ〉化：表記の話｜武内道子
日本語に３表記があるということは、世界に言語多しといえども他に類を見ない特徴である。この表記の多様性、使い分けは日本人の語学的センスの現れであるということを認…
-
英語とともに日本語を考える｜ 第1回：豊かな日本語の使い手である皆さんへ ｜武内道子
1まず、井上陽水の「青い闇の警告」12スタンザの冒頭と、ロバート・キャンベル氏による英訳‘Warning from the Blue Darkness…
