永田高志
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第11回 在留外国人に対する言語政策2：ボ…
1. 言語政策全般にあまりにもボランティアに頼りすぎではないだろうか。多くの公共団体が「やさしい日本語」の講座を開いている。インターネットで調べた限り…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第10回 在留外国人に対する言語政策1：多…
1. 生活日本語レベルの「やさしい日本語」には限界がある。第9回にも述べたように、「やさしい日本語」は生活の基本的な場面に限定し、公共性や専門性が必…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第9回 「やさしい日本語」へのアドバイス…
在留外国人の数が多くなり、政府や地方公共団体も広報活動、公共施設での通訳・翻訳、緊急時の広報などの必要性が出てきた。そこで出てきたのが「やさしい日本語」である…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第8回 文のつながり・文章・語用論・敬語・…
この回では、文のつながりや文章のような文の上の単位、文の語用論、社会言語学的側面、非言語行動について考えることにする。1. 文を短くすると、分かりやす…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第7回 必要な情報の基準と情報の具体化によ…
1. 「やさしい日本語」の基準に「必要な情報に限定して、不必要な情報は省く」という原則があるが、何が「必要で」、何が「不必要か」の基準はあるのであろうか。…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第6回 「やさしい日本語」の外来語とオノマ…
外来語やオノマトペは外国人にとっては「やさしい日本語」なのであろうか。佐藤和之 弘前大学社会言語学研究室 『〈増補版〉 「やさしい日本語」作成のための ガイド…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第5回 「やさしい日本語」の漢語と漢字のル…
前回では専門用語について述べた。難解な専門用語を「やさしい日本語」に言い換えるという手段が当初は考えられたが困難な問題点が分かり、専門用語はそのまま残し、説明…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第4回 「やさしい日本語」の専門用語｜永田…
今回は、語彙の内でも専門用語について考えたい。まず考えられるのは、多くの場合「やさしい日本語」では、漢語や外来語を避けてできる限り和語で書き換えるように指導さ…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第3回 「やさしい日本語」の多義語｜永田高…
ほとんどの「やさしい日本語」のガイドブックでは、「難しいことばを避け、簡単な語彙を使ってください」というルールが示されている。また、｢簡単な語彙｣の基準とされて…
-
「やさしい日本語」は在留外国人にとって「やさしい」のか？｜第2回 ‘Plain English’と「…
「やさしい日本語」のように、簡素化された言語は世界的に見て存在するのであろうか。私がよく接している英語を見てみると、古くはBasic English、今はPl…
