Native Speakerにちょっと気になる日本人の英語　山根キャサリン著　山根建二訳　ひつじ書房 Native Speakerにちょっと気になる日本人の英語　山根キャサリン著　山根建二訳　ひつじ書房
2019年2月刊行

ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ　2

Native Speakerにちょっと気になる日本人の英語

山根キャサリン著　山根建二訳
（シリーズ監修　赤野一郎・内田聖二）

ブックデザイン　小川順子

四六判並製カバー装　192頁　定価1600円＋税

ISBN 978-4-89476-859-8

ひつじ書房

Sounding Natural in English
Kathleen Yamane
Translated by Kenji Yamane


【内容】
日本人は、「彼はいつもテンションが高くて、人気者です。」を He is popular because his tension is always high.という英語にすることがある。しかし、この文は英語として正しいものになっているのだろうか。カタカナ語を英語として使用することで起こる間違い、不自然な言い回し、動詞の使い分けなど、日本人が英語を使うときに注意すべきことを具体例で解説。英語を学ぶ人に無くてはならない一冊。


【目次】
はじめに

1　よく見られる語彙のミス
《名詞編》
1-1　外来語と和製英語
　カタカナ語をそのまま英語として使用して起こる間違い
　英語以外の外来語を英語と思い込むことによる間違い
1-2　外来語の短縮や合成により、できあがった言葉
　OBやOGなど英語を基にした短縮形の造語
　英単語を短くした造語
　単語の拡張による造語
1-3　不自然な言い回し
　日本人がよく使うやや不自然な言い回し
　古風な語や言い回し
　性差別につながる表現
　表現が直接すぎてショッキングな印象を与える言葉
　英訳しても伝わりにくい語
1-4　単数と複数

《動詞編》
1-5　goとcome、takeとbring
1-6　仕事と遊び
1-7　「見る」「聞く」など知覚に関する動詞
1-8　伝達動詞「言う」「話す」
1-9　knowの意味
1-10　「願い」や「希望」を伝えたい時
1-11　「人に〜させる」
1-12　「〜すべき」「〜した方がよい」
1-13　「起こる」とhappen, occur, take place
1-14　その他の間違えやすい動詞

《形容詞・副詞編》
1-15　間違えやすい形容詞
1-16　副詞の使い方


2　よく見られる語法上の誤り
2-1　aとthe
2-2　感情・心情を表す動詞
2-3　YesかNoか
2-4　曖昧な表現
2-5　everの使い方
2-6　almostとmost
2-7　thereの間違った使い方
2-8　How about .......? How do you think of .......?
2-9　接続詞
2-10　前置詞
2-11　よく見られる品詞の誤用法
2-12　文章の中での不適切な表現の使用

AFTERWORD



【著者紹介】
山根キャサリン（やまね・きゃさりん）
アメリカ・ニューヨーク州生まれ。米国ニューヨーク州立大学文学部学士（言語学、仏文学）の学位取得。一年間仏国ソルボンヌ大学留学。米国・コーネル大学大学院言語学修士課程修了。1987〜2012年英知大学（St. Thomas University）文学部専任講師・助教授・教授。現在奈良大学文学部教授。専門分野・研究テーマは、社会言語学（特に言語の多様性）と語学教育。
A Study of Womanist Discourse in Cynthia Bond’s Ruby『奈良大学紀要』2018年、アメリカのABCニュースを基にしたABC World News（金星堂出版）シリーズ、その他、大学生向きテキスト30冊執筆。


ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。
書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

　

　



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、ＦＡＸでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ