ひつじ書房　芥川龍之介における海外文学受容　旧蔵書越しに見える風景　澤西祐典著 ひつじ書房　芥川龍之介における海外文学受容　旧蔵書越しに見える風景　澤西祐典著
2025年3月刊行

ひつじ研究叢書（文学編）　18

芥川龍之介における海外文学受容

旧蔵書越しに見える風景

澤西祐典著

A5判上製カバー装　定価7200円＋税

ISBN978-4-8234-1279-0

装丁：坂野公一（welle design）

Through Akutagawa Ryunosuke’s Bookshelves: Western Literatures He Read and the Works He Wrote
Sawanishi Yuten

ひつじ書房



【内容】
「あらゆるものを本の中に学んだ」（「大導寺信輔の半生」）とする芥川龍之介はどのような洋書を読み、どのように執筆に活かしていたのか。焼失した卒業論文（ウィリアム・モリス論）の正体、代表作「地獄変」の典拠、翻訳体験が芥川の文体へ与えた影響、旧蔵書に挟まれた押し花や書簡など、日本近代文学館等に残された芥川龍之介旧蔵書・洋書を手がかりに実証的に辿る。巻末には旧蔵書・洋書への書き込み一覧・読書年譜付き。


【目次】

第1章　作家旧蔵書研究の可能性　芥川龍之介旧蔵書・洋書を例に考える
1　本書の構成について
2　旧蔵書を通して見えてくるもの
2.1　作品の材源
2.2　手沢本と未読本（アンカット本）について
2.3　伝記の更新：読了日、学習参考書
2.4　作家の文学観・読書傾向：アンデルセン、ゲーテ評伝、『ピーター・パン』、ドーデー、森鷗外
2.5　旧蔵書全体の傾向
3　書物を通したネットワーク
3.1　謹呈本など
3.2　散逸した芥川旧蔵書：松村みね子、堀辰雄文庫
3.3　他作家の旧蔵書書き入れとの比較：トルストイ『アンナ・カレーニナ』
4　結語に代えて

第2章　芥川龍之介と卒業論文ウィリアム・モリス研究　旧蔵書への書き込みを手掛かりに
1　芥川龍之介の卒業論文ウィリアム・モリス論をめぐる問題点
2　卒論提出までの経緯
3　詩人モリス
4　モリス関連書籍を手掛かりに
5　「MYSTERIOUSな話し」への興味
6　モリス研究を通して
7　その他の書籍について
8　失恋者、放浪者、そして一大橋梁としてのモリス

第3章　芥川龍之介のバーナード・ショー受容について　受容遍歴・東京帝国大学時代・「西方の人」を中心に
1　先行研究
2　受容の時期について
3　戯曲家としてのショー（東京帝国大学時代）
4　大正期後半の受容
5　「小説の戯曲化」とThe Admirable Bashville序文
6　ショーと芥川の〈ジヤアナリズム〉観
7　キリストの精神錯乱
8　「西方の人」の先行研究（典拠論を中心に）
9　Androcles and the Lion序文と正続「西方の人」
10　結びに代えて

第4章　「地獄変」とピエール・ルイス「芸術家の勝利」　〈プロメテウス〉から〈地獄変〉へ
1　はじめに
2　「地獄変」執筆経緯：薄田泣菫宛書簡など
3　「芸術家の勝利」と芥川の読了時期について
3.1　「芸術家の勝利」の梗概
3.2　読了時期について
4　「地獄変」と「芸術家の勝利」の共通項
4.1　「芸術家の勝利」第一章と「地獄変」について
4.2　〈プロメテウス〉から〈地獄変〉へ
5　日本におけるピエール・ルイス受容
6　〈火〉を受け継ぐもの

第5章　芥川龍之介旧蔵書の洋書調査　新資料、本を通じての交際など
1　芥川龍之介の旧蔵書・洋書（日本近代文学館所蔵）
2　『出家とその弟子』を求める手紙
3　英英辞典に挟まれていた紙片について
3.1　新資料の紙片について
3.2　資料解題―辞書愛好家としての芥川龍之介
4　『赤い百合』と押し花に込められた想い
5　本を通じての交際
6　モーパッサンの読書記録について
7　アンカット本について

第6章　芥川龍之介編The Modern Series of English Literature　テクストの特色、第七・八巻の出典、「近頃の幽霊」・「南京の基督」との関わりを中心に
1　書誌
2　背景
3　編集方針
4　採録されたテクストの特色
5　第7巻More Modern Ghost Stories及び第8巻Modern Magazine Storiesの出典
6　その他の芥川旧蔵書における編集の跡
7　Modern Series収録作品と芥川の諸テクスト
7.1　戦争と幽霊譚
7.2　「南京の基督」と“The Elixir of Youth”
8　田端文士村記念館所蔵〈序文〉原稿について
8.1　翻刻および校異
8.2　特記事項
9　Modern Series収録作品について
9.1　セント・ジョン・G・アーヴィン「劇評家たち」について
9.2　アンブローズ・ビアス「未来人における喪失」と芥川龍之介「鼻」
10　収録作品と出典一覧
11　結語に代えて

第7章　英文との対応から見た芥川の文体　三人称代名詞「彼／彼女／彼等」、文末詞「である」を中心に
1　問題意識
2　方法
3　三人称代名詞「彼／彼女／彼等」
3.1　『バルタザアル』における三人称代名詞の避用
3.2　「彼／彼女／彼等」の変遷
3.3　芥川における「彼／彼女／彼等」の使用規範
4　文末詞「である」
4.1　従属を示すマーカー
4.2　「からである／からだ」
5　結語

第8章　「世界文学」として読まれるとは？
1　芥川龍之介の「翻訳」観
2　「世界文学」市場における芥川作品
3　芥川旧蔵書越しに見える「世界文学」像

第9章　カリフォルニア大学バークレー校C. V. スター東アジア図書館所蔵・芥川龍之介「母」原稿について
1　はじめに
2　原稿について
3　本文翻刻
4　校異
5　解題
6　「母」直筆原稿本文


あとがき
初出一覧
索引
巻末附録
1．芥川龍之介旧蔵書の書き入れに基づく読書年譜
2．芥川龍之介旧蔵書・洋書に関する書き入れ調査結果一覧表


著者紹介
澤西祐典（さわにし　ゆうすけ）
1986年生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士後期課程修了、博士（人間・環境学）、日本近 代文学・比較文学専攻。現在、龍谷大学国際学部准教授。
（主著・主論文）『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』（柴田元幸氏との共編訳、岩波書店、2018）、『芥川龍之介 ・菊池寛共訳 完全版 アリス物語』（訳補・注解、グラフィック社、2023）、共著に宮坂覺編『芥川龍之介と切 支丹物——多声・交差・越境』（翰林書房、2014）、庄司達也編『芥川龍之介ハンドブック』（鼎書房、2015）、 小説に『フラミンゴの村』（第35回すばる文学賞、集英社、2012）、『文字の消息』（書肆侃侃房、2018）、『雨とカラス』（書肆侃侃房、2019）などがある。


ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。
書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

　

　



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、ＦＡＸでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ