半分「ハル」

私の中には半分関西の血が流れています。半分というのは、母親が京都出身であるということ、また私自身が半生を関西で過ごしたというこれまた2つ意味があります。

という半分の私の感じていることなので、関西の人ならきっと納得してくれる！、かどうかは分かりませんが、
かしこまりすぎずに敬意をあらわしたいとき（※少し仲のよい先輩に使うときなど）に、「〜してはる」という京都敬語（つまり、「ハル」敬語）は、とても便利な表現であると思ってきました。「はる」を付けるだけで、ちょっと丁寧になると同時に「〜していらっしゃる」よりフランクでいたいときによく使うのです。

そんなわたしはやはり「半分」の一見さんか、
この「ハル」は、ただ“上げ”るだけではなく、相手を“隔て”ることもするということを知りました。 用例をみると、たしかに、そういう使われ方も耳にしたことがあるように思います。
京都というコミュニティの中で独特の対人関係が築かれていく中、この「ハル」敬語はなくてはならない存在となっていったのでしょう。
方言敬語ですから、その地域の「内」「外」認識と深く関わっています。京都は特に、伝統の中で「そともの」の相容れることの出来ない世界を形成してきたと思いますし、その相手との距離感を「敬意」や「丁寧さ」でくるんだ多層の言語表現で示すことをしてきたのだなあとあらためて考えさせられます。

そしてそれはとてもおもしろいことである！
方言敬語の奥深さをひしひしと感じています。
先に述べた、その使いやすさを感じているという印象自体ももしかしたら「ハル」敬語の別の側面か、或いは「ハル」敬語はまだ変容している最中ということかもしれません。

というわけで6月のはじめに刊行した『「ハル」敬語考―京都語の社会言語史』の詳細はこちら。6月も今日でおわりです。