中国現代文学 9 中国現代文学翻訳会編 　　　　 http://www.hituzi.co.jp/kotoba/syokai.html A5判並製　定価2,000円＋税 ISBN978-4-89476-609-9 ひつじ書房

現代中国の文学作品を翻訳・紹介する『中国現代文学』の第９号。鮑十「ヒマワリの咲く音」（元国語教師が人生の終わりに聞いたヒマワリの咲く音）、莫言「普通話（プートンホア）」（山村で標準語を推進していた女性教師の身に何が？）、鄭小驢「鬼節（グイジエ）」（あの年の中元節、母は決心した…）、残雪「鹿二（ルーアル）の心配」（私たちは虚空に跳躍し、生まれ変わることができるのか？）、史鉄生「たとえばロックと“書く”こと」「地壇を想う」（随筆集『記憶と印象』を締めくくる2編。本誌創刊号からの連載完結）などを掲載。
※『中国現代文学』は2008年4月創刊、年2回発行。

プレスリリース用文章

2008年4月に創刊された翻訳誌『中国現代文学』の第9号です。現代中国の実力派・新進気鋭の作家の小説、随筆等を、同人の厳しい検討を経た質の高い訳文でお届けします。
☆年2回、春と秋に刊行。定価2,000円＋税

目次
【小説】
ヒマワリの咲く音　　　鮑 十／関口 美幸 訳
　　元国語教師が人生の終わりに聞いたヒマワリの咲く音。
　＊訳者あとがき

普通話（プートンホア）　　莫 言／立松 昇一 訳
　　山村で「標準語」を積極的に推進していた女性の身に何が…
　＊訳者あとがき

鬼節（グイジエ）　　鄭 小驢／上原 かおり 訳
　　人は弔い、生きてゆく。あの年の中元節、母は決心した。
　＊訳者あとがき

鹿二（ルーアル）の心配　　残 雪／近藤 直子 訳
　　私達は虚空に跳躍し、生まれ変わることができるのか?
　＊訳者あとがき

【随筆】
たとえばロックと〝書く〟こと
地壇を想う
　　『記憶と印象』より　 　史 鉄生／栗山 千香子 訳
　　静けさを想い、その中に身を置き、一枚の紙を広げよう。
　　生命・魂・愛、そして書く意味についての結論。連載完結!
　＊訳者あとがき

［コラム］中国インディペンデント映画祭2×日吉電影節2
　　吉川龍生
［本の紹介］春樹《光年之美国夢》 　立松 昇一

★これまでの翻訳作品　1〜9号

編集後記／次号予告／前号目次

書店様へ