五島弁・・・？

今、方言のアクセントについての本の校正をやっています。読んでいてその通りに発音してみようものなら首まで一緒に動かして最後には頭の中を両手でかき混ぜられた状態になります。方言てむずかしいです。小さな島の五島にでさえ、場所によって独特な言葉があるそうです。（みーゆはまだ五島弁は話せません）しかし子供はすごい！！すぐに覚えてバリバリと喋りまくっている。ではおもしろい例をいくつかあげてみましょう。

これ、あげる↑。（これ、くれる）・ねぇ、かたして（仲間に入れて）・ころがる（横になる）・ずっと（出かける）・ぼうぶら,ぼっば（かぼちゃ）・じょ（サンダル）・ぼっぽ（さかな）・ばっぷんじょ（ひきがえる）・ずんだれこうばっち（鼻がかたまっている）・美女か（かわいい）・びっつんなか（かわいくない）などなど。今では昔ほど使う人は少なくなってるようです。最後にさだまさしさんの話にもでてくる会話。

　　とっとっと？　とっとっと。　　　　　意味わかりましたか？答えは２行後.

この席とってるんですか？この席とってますよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（98.5.14五島のみーゆ）

ひつじ絵日記の部屋へ

前の絵日記　　次の絵日記

ホームページに戻る